俗不可耐

sú bù kě nàitục bất khả nại

Hán Việt: tục bất khả nại · Pinyin: sú bù kě nài

Tổng quan

thô tục không chịu nổi

新华 · Tân Hoa Đại lục

俗：庸俗; 耐：忍受得住。庸俗得使人受不了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容言語舉止庸俗得使人難以忍受。《聊齋志異．卷七．沂水秀才》：「一美人置白金一鋌，可三、四兩許; 秀才掇內袖中。美人取巾，握手笑出，曰：『俗不可耐！』秀才捫金，則烏有矣。」《鏡花緣》第二二回：「你們既不懂得文理，又不會作詩，無甚可談，立在這里，只覺俗不可耐。」

Cấu tạo: 俗 (tục) + 不 (bất) + 可 (khả) + 耐 (nại)

Pinyin
sú bù kě nài
Hán Việt
tục bất khả nại
Từ loại
thành
Cấu tạo
俗 + 不 + 可 + 耐 · tục + bất + khả + nại nghĩa thành phần: tục + bất + khả + nại

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 tục không chịu nổi
  • Biên soạn unbearably vulgar

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容言語舉止庸俗得使人難以忍受。《聊齋志異．卷七．沂水秀才》：「一美人置白金一鋌，可三、四兩許; 秀才掇內袖中。美人取巾，握手笑出，曰：『俗不可耐！』秀才捫金，則烏有矣。」《鏡花緣》第二二回：「你們既不懂得文理，又不會作詩，無甚可談，立在這里，只覺俗不可耐。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 俗：庸俗; 耐：忍受得住。庸俗得使人受不了。
  • Kaggle Zh-Vi snobbism

Eng

  • Cihui 俗不可耐 úbùkěnài f.e. unbearably vulgar

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

文质彬彬