倒抽一口氣

dào chōu yī kǒu qì đảo trừu nhất khẩu khí

Hán Việt: đảo trừu nhất khẩu khí · Pinyin: dào chōu yī kǒu qì

Tổng quan

hít vào một hơi (vì ngạc nhiên, lo lắng, sợ hãi, v.v.)

Cấu tạo: 倒 (đảo) + 抽 (trừu) + 一 (nhất) + 口 (khẩu) + 氣 (khí)

Pinyin
dào chōu yī kǒu qì
Hán Việt
đảo trừu nhất khẩu khí
Cấu tạo
倒 + 抽 + 一 + 口 + 氣 · đảo + trừu + nhất + khẩu + khí nghĩa thành phần: đảo + trừu + nhất + khẩu + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui hít vào một hơi (vì ngạc nhiên, lo lắng, sợ hãi, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 表示驚駭、失望。《兒女英雄傳》第一回：「登時倒抽了一口氣，涼了半截。心裡的那番懊惱，不但後悔此番不該會試，一直悔到當年不該讀書。」

Eng

  • CC-CEDICT to gasp (in surprise, dismay, fright etc)
  • Cihui to gasp (in surprise, dismay, fright etc)