倒霉

dǎo méiđảo mi

Hán Việt: đảo mi · Pinyin: dǎo méi

Tổng quan

xui; xui xẻo; xúi quẩy; không may; rủi ro. thật xui xẻo, đến được ga thì tàu vừa chạy

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"倒楣"。亦作"倒痗"。 2.遇事不利; 遭遇不好。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

運氣不好、遇事不順利。《老殘遊記》第一五回：「大約就是我這個倒霉的人，一卷鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了。」也作「倒煤」、「倒楣」。

Cấu tạo: 倒 (đảo) + 黴 (mi)

Pinyin
dǎo méi
Hán Việt
đảo mi
Từ loại
động
Cấu tạo
倒 + 黴 · đảo + mi nghĩa thành phần: đảo + mi

Nghĩa

Việt

  • Cihui gặp xui
  • Cihui xui xẻo
  • Biên soạn to have bad luck; to be out of luck

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 運氣不好、遇事不順利。《老殘遊記》第一五回：「大約就是我這個倒霉的人，一卷鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了。」也作「倒煤」、「倒楣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"倒楣"。亦作"倒痗"。 2.遇事不利; 遭遇不好。
  • Kaggle Zh-Vi be down on one's luck

Eng

  • Cihui to have bad luck; to be out of luck

Đức

  • Handedict Bsp.: 真倒霉！ 真倒霉！ -- So ein Pech!

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

利市 · 幸运 · 走运