倚酒三分醉

yǐ jiǔ sān fēn zuì ỷ tửu tam phân túy

Hán Việt: ỷ tửu tam phân túy · Pinyin: yǐ jiǔ sān fēn zuì

Tổng quan

Cấu tạo: 倚 (ỷ) + 酒 (tửu) + 三 (tam) + 分 (phân) + 醉 (túy)

Pinyin
yǐ jiǔ sān fēn zuì
Hán Việt
ỷ tửu tam phân túy
Cấu tạo
倚 + 酒 + 三 + 分 + 醉 · ỷ + tửu + tam + phân + túy nghĩa thành phần: ỷ + tửu + tam + phân + túy

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 仗著喝了酒，故意裝出醉態，做出平常不敢做的事。《紅樓夢》第四四回：「賈璉見了人，越發倚酒三分醉，逞起威風來，故意要殺鳳姐兒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 仗着喝点酒就装出醉态来。形容借一点因由，故意扩大事态。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.仗着酒醉故意胡闹。

Eng

  • Cihui 倚酒三分醉 ǐjiǔ sānfēnzuì f.e. behave wildly as if very drunk