傾盆大雨

qīng pén dà yǔ khuynh bồn đại vũ

Hán Việt: khuynh bồn đại vũ · Pinyin: qīng pén dà yǔ

Tổng quan

mưa như trút nước | mưa xối xả | (nghĩa bóng) bị quá tải (với công việc hoặc học hành)

Cấu tạo: 傾 (khuynh) + 盆 (bồn) + 大 (đại) + 雨 (vũ)

Pinyin
qīng pén dà yǔ
Hán Việt
khuynh bồn đại vũ
Cấu tạo
傾 + 盆 + 大 + 雨 · khuynh + bồn + đại + vũ nghĩa thành phần: khuynh + bồn + đại + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui mưa như trút nước | mưa xối xả | (nghĩa bóng) bị quá tải (với công việc hoặc học hành)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) a downpour; rain bucketing down
  • Cihui 傾盆大雨 īngpéndàyǔ f.e. rain cats and dogs | Tiān xiàqǐle ∼. It's raining cats and dogs. ◆n. torrential rain M:²chǎng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

滂沱大雨

Từ trái nghĩa

火伞高张