兄弟鬩牆

xiōng dì xì qiáng huynh đệ huých tường

Hán Việt: huynh đệ huých tường · Pinyin: xiōng dì xì qiáng

Tổng quan

mâu thuẫn nội bộ (thành ngữ) | tự đánh nhau

Cấu tạo: 兄 (huynh) + 弟 (đệ) + 鬩 (huých) + 牆 (tường)

Pinyin
xiōng dì xì qiáng
Hán Việt
huynh đệ huých tường
Cấu tạo
兄 + 弟 + 鬩 + 牆 · huynh + đệ + huých + tường nghĩa thành phần: huynh + đệ + huých + tường

Nghĩa

Việt

  • Cihui mâu thuẫn nội bộ (thành ngữ) | tự đánh nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．小雅．常棣》"兄弟阋于墙，外御其务。"郑玄笺"兄弟虽内阋而外御侮也。"阋，争吵。比喻内部纷争。
  • Tân Hoa Tự Điển 阋争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。

Eng

  • CC-CEDICT internecine strife (idiom); fighting among oneself
  • Cihui 兄弟鬩牆 iōngdìxìqiáng f.e. internal dispute/strife

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同室操戈 · 煮豆燃萁