兄弟阋墙

xiōng dì xì qiánghuynh đệ huých tường

Hán Việt: huynh đệ huých tường · Pinyin: xiōng dì xì qiáng

Tổng quan

mâu thuẫn nội bộ (thành ngữ); tự đánh nhau

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《诗．小雅．常棣》"兄弟阋于墙，外御其务。"郑玄笺"兄弟虽内阋而外御侮也。"阋，争吵。比喻内部纷争。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指兄弟雖在家爭吵，但一旦遇有外侮，卻能共同抵禦。典出《詩經．小雅．常棣》：「兄弟鬩于牆，外禦其務。」後比喻內部不和睦。清．王士禎《池北偶談．卷七．誤獻．施允升》：「嘗有羅姓者，兄弟鬩牆，先生要之家，反覆勸譬，聲淚俱下，兄弟遂相抱而哭。」

Cấu tạo: 兄 (huynh) + 弟 (đệ) + 鬩 (huých) + 牆 (tường)

Pinyin
xiōng dì xì qiáng
Hán Việt
huynh đệ huých tường
Từ loại
thành
Cấu tạo
兄 + 弟 + 鬩 + 牆 · huynh + đệ + huých + tường nghĩa thành phần: huynh + đệ + huých + tường

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 huynh đệ tương tàn
  • VietPhrases nội bộ bất hoà
  • Biên soạn 兄弟鬩牆 iōngdìxìqiáng f.e. internal dispute/strife

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．小雅．常棣》"兄弟阋于墙，外御其务。"郑玄笺"兄弟虽内阋而外御侮也。"阋，争吵。比喻内部纷争。

Eng

  • Cihui 兄弟鬩牆 iōngdìxìqiáng f.e. internal dispute/strife

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同室操戈 · 煮豆燃萁