煮豆燃萁

zhǔ dòu rán qíchử đậu nhiên ki

Hán Việt: chử đậu nhiên ki · Pinyin: zhǔ dòu rán qí

Tổng quan

Nấu đậu mà lại đốt bằng dây đậu, ý nói anh en trong nhà hại nhau

新华 · Tân Hoa Đại lục

《世说新语·文学》载魏文帝曹丕令他弟弟曹植在走完七步之前做成一首诗，否则就要杀头。曹植立即做了一首诗煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”后遂以煮豆燃萁”比喻兄弟之间自相残害。也泛指内部自相逼迫伤害。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

萁，大豆的莖。三國魏文帝曹丕妒嫉其弟曹植的才能而欲加害，命曹植在七步之內完成一首詩，曹植便作〈七步詩〉一首：「煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？」見南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》。後用煮豆燃萁比喻兄弟相迫，骨肉相殘。《幼學瓊林．卷四．花木類》：「煮豆燃萁，比兄殘弟。」也作「燃萁煮豆」。

Cấu tạo: 煮 (chử) + 豆 (đậu) + 燃 (nhiên) + 萁 (ki)

Pinyin: zhǔ dòu rán qí
Hán Việt: chử đậu nhiên ki
Từ loại: thành
Cấu tạo: 煮 + 豆 + 燃 + 萁 · chử + đậu + nhiên + ki nghĩa thành phần: chử + đậu + nhiên + ki

Nghĩa

Việt

Google Alex v6 huynh đệ tương tàn
VietPhrases nồi da xáo thịt; huynh đệ tương tàn
Biên soạn 煮豆燃萁 hǔdòuránqí id. fratricidal strife

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典萁，大豆的莖。三國魏文帝曹丕妒嫉其弟曹植的才能而欲加害，命曹植在七步之內完成一首詩，曹植便作〈七步詩〉一首：「煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？」見南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》。後用煮豆燃萁比喻兄弟相迫，骨肉相殘。《幼學瓊林．卷四．花木類》：「煮豆燃萁，比兄殘弟。」也作「燃萁煮豆」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 《世说新语·文学》载魏文帝曹丕令他弟弟曹植在走完七步之前做成一首诗，否则就要杀头。曹植立即做了一首诗煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”后遂以煮豆燃萁”比喻兄弟之间自相残害。也泛指内部自相逼迫伤害。