同室操戈

tóng shì cāo gēđồng thất thao qua

Hán Việt: đồng thất thao qua · Pinyin: tóng shì cāo gē

Tổng quan

THAO QUA gà nhà bôi mặt đá nhau; huynh đệ tương tàn; nồi da nấu thịt

新华 · Tân Hoa Đại lục

自家人动刀枪。比喻兄弟相残或内部争斗同室操戈，相煎何急?!, 同室操戈，只能使亲者痛、仇者快。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

同住一室的人，彼此持戈相殺。見《後漢書．卷三五．鄭玄傳》。後以比喻兄弟不睦或內部的爭鬥。《孽海花》第二九回：「現在黃族瀕危，外憂內患，豈可同室操戈，自相殘殺乎？」

Cấu tạo: 同 (đồng) + 室 (thất) + 操 (thao) + 戈 (qua)

Pinyin
tóng shì cāo gē
Hán Việt
đồng thất thao qua
Từ loại
thành
Cấu tạo
同 + 室 + 操 + 戈 · đồng + thất + thao + qua nghĩa thành phần: đồng + thất + thao + qua

Nghĩa

Việt

  • Cihui vung kích trong cùng một nhà (thành ngữ)
  • Cihui xung đột nội bộ
  • Biên soạn internal strife

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 同住一室的人，彼此持戈相殺。見《後漢書．卷三五．鄭玄傳》。後以比喻兄弟不睦或內部的爭鬥。《孽海花》第二九回：「現在黃族瀕危，外憂內患，豈可同室操戈，自相殘殺乎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自家人动刀枪。比喻兄弟相残或内部争斗同室操戈，相煎何急?!, 同室操戈，只能使亲者痛、仇者快。

Eng

  • Cihui 同室操戈 óngshìcāogē f.e. internal strife

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

兄弟阋墙

Từ trái nghĩa

同仇敌忾 · 同气连枝 · 和衷共济