先下手爲強

xiān xià shǒu wéi qiáng tiên hạ thủ vi cường

Hán Việt: tiên hạ thủ vi cường · Pinyin: xiān xià shǒu wéi qiáng

Tổng quan

(thành ngữ) ra tay trước để giành ưu thế

Cấu tạo: 先 (tiên) + 下 (hạ) + 手 (thủ) + 爲 (vi) + 強 (cường)

Pinyin
xiān xià shǒu wéi qiáng
Hán Việt
tiên hạ thủ vi cường
Cấu tạo
先 + 下 + 手 + 爲 + 強 · tiên + hạ + thủ + vi + cường nghĩa thành phần: tiên + hạ + thủ + vi + cường

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) ra tay trước để giành ưu thế

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在对手没有准备好的时候首先动手，取得主动地位。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓先于他人行动，可以取得优势。语出《隋书．元胄传》"兵马悉他家物，一先下手，大事便去。"

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) strike first to gain the upper hand
  • Cihui 先下手為強 iān xiàshǒu wéi qiáng f.e. to take the initiative is to gain the upper hand