先發制人

xiān fā zhì rén tiên phát chế nhân

Hán Việt: tiên phát chế nhân · Pinyin: xiān fā zhì rén

Tổng quan

(thành ngữ) giành thế chủ động bằng cách ra tay trước | hành động phủ đầu

Cấu tạo: 先 (tiên) + 發 (phát) + 制 (chế) + 人 (nhân)

Pinyin: xiān fā zhì rén
Hán Việt: tiên phát chế nhân
Cấu tạo: 先 + 發 + 制 + 人 · tiên + phát + chế + nhân nghĩa thành phần: tiên + phát + chế + nhân

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) giành thế chủ động bằng cách ra tay trước | hành động phủ đầu

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典凡事先下手取得主動權而制伏對方。《漢書．卷三一．陳勝項籍傳》：「方今江西皆反秦，此亦天亡秦時也。先發制人，後發制於人。」《隋書．卷七○．李密傳》：「百萬之眾，一朝可集，先發制人，此機不可失也。」

Eng

CC-CEDICT (idiom) to gain the initiative by striking first; to preempt
Cihui 先發制人 iānfāzhìrén f.e. 1. anticipate/forestall the enemy 2. take the initiative in order to subdue the enemy

Từ liên quan

Từ trái nghĩa