光天化日

guāng tiān huà rì quang thiên hóa nhật

Hán Việt: quang thiên hóa nhật · Pinyin: guāng tiān huà rì

Tổng quan

ánh sáng ban ngày (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoà bình và thịnh vượng | giữa ban ngày ban mặt

Cấu tạo: 光 (quang) + 天 (thiên) + 化 (hóa) + 日 (nhật)

Pinyin
guāng tiān huà rì
Hán Việt
quang thiên hóa nhật
Cấu tạo
光 + 天 + 化 + 日 · quang + thiên + hóa + nhật nghĩa thành phần: quang + thiên + hóa + nhật

Nghĩa

Việt

  • Cihui ánh sáng ban ngày (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoà bình và thịnh vượng | giữa ban ngày ban mặt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 光天，指帝德如陽光普照之天。化日，乃治日之訛。光天化日指政治清明，承平無事的時代。見清．惠棟《後漢書補注．卷一二．王符傳》。《儒林外史》第一九回：「如此惡棍，豈可一刻容留於光天化日之下？」後多用於指在大白天裡，眾目睽睽的場合。《西遊記》第三回：「六街三市，萬戶千門，來來往往，人都在光天化日之下。」也作「化日光天」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 光天：最大的天，大白天；化日：生长万物的太阳。原形容太平盛世。后比喻大家看得非常清楚的场合。
  • Tân Hoa Tự Điển 光天最大的天，大白天；化日生长万物的太阳。原形容太平盛世◇比喻大家看得非常清楚的场合。

Eng

  • CC-CEDICT the full light of day (idiom)|fig. peace and prosperity|in broad daylight
  • Cihui 光天化日 uāngtiānhuàrì f.e. 1. broad daylight; light of day 2. a period of peace and prosperity

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

月黑风高