兔死狗烹

tù sǐ gǒu pēngthỏ tử cẩu phanh

Hán Việt: thỏ tử cẩu phanh · Pinyin: tù sǐ gǒu pēng

Tổng quan

Hán Việt: THỐ, THỎ TỬ CẨU PHANH được chim quên ná, đặng cá quên nơm; qua cầu rút ván; vắt chanh bỏ vỏ; ăn cháo đá bát (ví với việc đã thành công, đem giết những người đã từng góp công góp sức)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.兔子死后，猎狗被烹食。多比喻统治者杀害功臣。语出《史记·越王勾践世家》"范蠡遂去，自齐遗大夫种书曰'蜚鸟尽，良弓藏; 狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。子何不去?'"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

兔子死盡，用來捕兔的獵狗失去了作用，故而烹食之。語本《史記．卷四一．越王句踐世家》：「狡兔死，走狗烹。」比喻事成之後，出過力的人即遭到殺戮或見棄的命運。多指統治者殺戮功臣而言。《西遊記》第二七回：「今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去：這纔是『鳥盡弓藏，兔死狗烹──罷！』」明．張景《飛丸記》第三三齣：「還有一等兔死狗烹，銜冤齎志。如漢代韓、彭，宋朝張、岳，後來成什麼結果。」也作「兔盡狗烹」。

Cấu tạo: 兔 (thỏ) + 死 (tử) + 狗 (cẩu) + 烹 (phanh)

Pinyin: tù sǐ gǒu pēng
Hán Việt: thỏ tử cẩu phanh
Từ loại: thành
Cấu tạo: 兔 + 死 + 狗 + 烹 · thỏ + tử + cẩu + phanh nghĩa thành phần: thỏ + tử + cẩu + phanh

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: nấu chó săn khi đã bắt được thỏ (thành ngữ)
Cihui nghĩa bóng: loại bỏ người khi họ đã hoàn thành nhiệm vụ
Biên soạn id. 1. purge those most responsible for one's success after they outlive their usefulness 2. ingratitude

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典兔子死盡，用來捕兔的獵狗失去了作用，故而烹食之。語本《史記．卷四一．越王句踐世家》：「狡兔死，走狗烹。」比喻事成之後，出過力的人即遭到殺戮或見棄的命運。多指統治者殺戮功臣而言。《西遊記》第二七回：「今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去：這纔是『鳥盡弓藏，兔死狗烹──罷！』」明．張景《飛丸記》第三三齣：「還有一等兔死狗烹，銜冤齎志。如漢代韓、彭，宋朝張、岳，後來成什麼結果。」也作「兔盡狗烹」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.兔子死后，猎狗被烹食。多比喻统治者杀害功臣。语出《史记·越王勾践世家》"范蠡遂去，自齐遗大夫种书曰'蜚鸟尽，良弓藏; 狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。子何不去?'"

Eng

Cihui 兔死狗烹 ùsǐgǒupēng id. 1. purge those most responsible for one's success after they outlive their usefulness 2. ingratitude