入彀

rù gòu nhập cấu

Hán Việt: nhập cấu · Pinyin: rù gòu

Tổng quan

1. vào tròng (ví với việc bị khống chế, sai khiến)。唐太宗在端門看見新進士魚貫而出，高興地說，'天下英雄入吾彀中。矣(見於《唐摭言·述進士》)'彀'是使勁張弓，'彀中'指箭能射及的範圍。比喻受人牢籠，由他操 縱。 2. đúng kiểu; đúng cách (ví với sự phù hợp với hình thức và yêu cầu)。比喻合乎一般程式或要求。

Cấu tạo: 入 (nhập) + 彀 (cấu)

Pinyin
rù gòu
Hán Việt
nhập cấu
Cấu tạo
入 + 彀 · nhập + cấu nghĩa thành phần: nhập + cấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. vào tròng (ví với việc bị khống chế, sai khiến)。唐太宗在端門看見新進士魚貫而出，高興地說，'天下英雄入吾彀中。矣(見於《唐摭言·述進士》)'彀'是使勁張弓，'彀中'指箭能射及的範圍。比喻受人牢籠，由他操 縱。 2. đúng kiểu; đúng cách (ví với sự phù hợp với hình thức và yêu cầu)。比喻合乎一般程式或要求。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.科舉時稱考試及格為「入彀」。明．葉憲祖《鸞鎞記》第二二齣：「聖主招賢日，英才入彀時。」 2.比喻就範、中圈套。如：「由於此計畫周詳，才能誘敵入彀。」 3.適意、入神。《老殘遊記》第一○回：「子平本會彈十幾調琴，所以聽得入彀。」《二十年目睹之怪現狀》第九回：「於是我同述農重新敘話起來，述農又讓我到他房裡去坐，兩人談的入彀。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《庄子·德充符》"游于羿之彀中。"成玄英疏"其矢所及，谓之彀中。"又五代王定保《唐摭言·述进士上篇》"文皇帝(指唐太宗)修文偃武，天赞神授，尝私幸端门，见新进士缀行而出，喜曰'天下英雄入吾彀中矣!'"彀中，指弓箭射程之内◇因以"入彀"比喻人才入其掌握，被笼络网罗。亦指应进士考试。 2.比喻合乎一定的程式和标准。 3.谓非常投合。 4.比喻中圈套。

Eng

  • Cihui 入彀 ùgòu v.o. <wr.> 1. be trapped/harnessed 2. be charmed 3. be admitted to an examination 4. conform to a standard or the normal order

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

上钩 · 中计 · 入网