八字沒一撇
bát tự một nhất phiết
Hán Việt: bát tự một nhất phiết · Pinyin: bā zì méi yī piě
Tổng quan
nghĩa đen: thậm chí chưa có nét đầu tiên của chữ 八 (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi thứ thậm chí còn chưa bắt đầu thành hình | chưa có dấu hiệu thành công làm không chu đáo; chưa đâu vào đâu cả; không đến nơi đến chốn; làm không cẩn thận; làm việc ẩu tả; một nhát đến tai, hai nhát đến gáy. (Viết chữ bát mà không viết nét phẩy). 比喻事情沒有一點眉目。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: thậm chí chưa có nét đầu tiên của chữ 八 (thành ngữ) | nghĩa bóng: mọi thứ thậm chí còn chưa bắt đầu thành hình | chưa có dấu hiệu thành công làm không chu đáo; chưa đâu vào đâu cả; không đến nơi đến chốn; làm không cẩn thận; làm việc ẩu tả; một nhát đến tai, hai nhát đ…
Eng
- CC-CEDICT lit. there is not even the first stroke of the character 八[ba1] (idiom)|fig. things have not even begun to take shape|no sign of success yet
- Cihui lit. there is not even the first stroke of the character 八 (idiom); fig. things have not even begun to take shape; no sign of success yet