六耳不同謀

liù ěr bù tóng móu lục nhĩ bất đồng mưu

Hán Việt: lục nhĩ bất đồng mưu · Pinyin: liù ěr bù tóng móu

Tổng quan

LỤC NHĨ BẤT ĐỒNG MƯU Thành ngữ. Ba người ở một chỗ (6 lỗ tai) không tiện bàn việc bí mật. Ý nói nơi đông người không thể nói bàn gì được. Là tục ngữ dân gian. Tiết Lặc Đàm Pháp Hội Thiền sư trong NĐHN q. 3 ghi: 問馬祖：如何是祖師西來意？祖曰：低聲！近前來、向汝道！師便近前、祖打一摑曰：六耳不同謀、且去。來日來。 Sư hỏi Mã Tổ: Thế nào là ý Tổ sư từ Ấn Độ sang? Mã Tổ bảo: Khẽ chứ! Đến gần đây ta nói cho nghe. Sư bèn đến gần, Mã Tổ tát cho một cái và…

Cấu tạo: 六 (lục) + 耳 (nhĩ) + 不 (bất) + 同 (đồng) + 謀 (mưu)

Pinyin
liù ěr bù tóng móu
Hán Việt
lục nhĩ bất đồng mưu
Cấu tạo
六 + 耳 + 不 + 同 + 謀 · lục + nhĩ + bất + đồng + mưu nghĩa thành phần: lục + nhĩ + bất + đồng + mưu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意是三个人知道就不能保守秘密。后也比喻轻信传闻的话没有益处。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.佛教指不能当着第三者传道。《五灯会元．马祖一禅师法嗣．泐潭法会禅师》"洪州泐潭会禅师问马祖'如何是祖师西来意？'祖曰'低声!近前来，向汝道。'师便近前。祖打一掴曰'六耳不同谋，且去，来日来!'师至来日独入法堂曰'请和尚道!'"后亦作"六耳不通谋"。谓不能与第三者共机密。
  • Tân Hoa Tự Điển 原意是三个人知道就不能保守秘密◇也比喻轻信传闻的话没有益处。