兵不血刃

bīng bù xiě rèn binh bất huyết nhận

Hán Việt: binh bất huyết nhận · Pinyin: bīng bù xiě rèn

Tổng quan

nghĩa đen: không máu trên gươm đao của binh lính (thành ngữ) | nghĩa bóng: chiến thắng dễ dàng iệc đánh trận mà không dùng gươm dáo, chỉ đoàn quân nhân nghĩa, không tàn sát địch. binh bất huyết nhận binh bất huyết nhận ☆Việc đánh trận mà không dùng gươm dáo, chỉ đoàn quân nhân nghĩa, không tàn sát địch.

Cấu tạo: 兵 (binh) + 不 (bất) + 血 (huyết) + 刃 (nhận)

Pinyin: bīng bù xiě rèn
Hán Việt: binh bất huyết nhận
Cấu tạo: 兵 + 不 + 血 + 刃 · binh + bất + huyết + nhận nghĩa thành phần: binh + bất + huyết + nhận

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: không máu trên gươm đao của binh lính (thành ngữ) | nghĩa bóng: chiến thắng dễ dàng iệc đánh trận mà không dùng gươm dáo, chỉ đoàn quân nhân nghĩa, không tàn sát địch. binh bất huyết nhận binh bất huyết nhận ☆Việc đánh trận mà không dùng gươm dáo, chỉ đoàn quân nhân ng…

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典尚未實際交戰，即已征服敵人。語出《荀子．議兵》：「此四帝兩王，皆以仁義之兵行於天下也。故近者親其善，遠者慕其德。兵不血刃，遠邇來服。」後也用來比喻輕易得勝。《晉書．卷六六．陶侃傳》：「默在中原，數與石勒等戰，賊畏其勇，聞侃討之，兵不血刃而擒也，益畏侃。」《五代史平話．周史．卷下》：「陛下離京纔四十二日，兵不血刃，北舉燕南之地，此不世之功。」也作「兵無血刃」、「軍不血刃」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 兵：武器；刃：刀剑等的锋利部分。兵器上没有沾上血。形容未经战斗就轻易取得了胜利。
Tân Hoa Tự Điển 武器上没沾血迹。指未经交锋而取胜故近者亲其善，远方慕其德，兵不血刃，远迩来服。
Tân Hoa Tự Điển 兵武器；刃刀剑等的锋利部分。兵器上没有沾上血。形容未经战斗就轻易取得了胜利。