兵敗如山倒

bīng bài rú shān dǎo binh bại như san đảo

Hán Việt: binh bại như san đảo · Pinyin: bīng bài rú shān dǎo

Tổng quan

quân bại như núi lở (thành ngữ) | đội quân thất bại hoàn toàn sụp đổ

Cấu tạo: 兵 (binh) + 敗 (bại) + 如 (như) + 山 (san) + 倒 (đảo)

Pinyin
bīng bài rú shān dǎo
Hán Việt
binh bại như san đảo
Cấu tạo
兵 + 敗 + 如 + 山 + 倒 · binh + bại + như + san + đảo nghĩa thành phần: binh + bại + như + san + đảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui quân bại như núi lở (thành ngữ) | đội quân thất bại hoàn toàn sụp đổ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容失敗的速度很快而且慘重，一發不可收拾。如：「想當年他在商場上是多麼地風光，只可惜不敵金融風暴，兵敗如山倒，才一轉眼，他竟然變成了經濟要犯。」

Eng

  • CC-CEDICT troops in defeat like a landslide (idiom); a beaten army in total collapse
  • Cihui troops in defeat like a landslide (idiom); a beaten army in total collapse