再造之恩

zài zào zhī ēntái tạo chi ân

Hán Việt: tái tạo chi ân · Pinyin: zài zào zhī ēn

Tổng quan

"chinese_explanation": "再造再生。象救了自己性命那样大的恩德。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

再造：再生。象救了自己性命那样大的恩德。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻重大的恩德，多用於拯救活命。《宋書．卷七五．王僧達傳》：「內慮於己，外訪於親，以為天地之仁，施不期報，再造之恩，不可妄屬。」清．李漁《合影樓．一二樓．第三回》：「說他不但有回天之力，亦且有再造之恩。」

Cấu tạo: 再 (tái) + 造 (tạo) + 之 (chi) + 恩 (ân)

Pinyin
zài zào zhī ēn
Hán Việt
tái tạo chi ân
Từ loại
danh
Cấu tạo
再 + 造 + 之 + 恩 · tái + tạo + chi + ân nghĩa thành phần: tái + tạo + chi + ân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 再造再生。
  • Biên soạn 象救了自己性命那样大的恩德。"}
  • Biên soạn 再造之恩 àizàozhī'ēn n. the grace of rebirth

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻重大的恩德，多用於拯救活命。《宋書．卷七五．王僧達傳》：「內慮於己，外訪於親，以為天地之仁，施不期報，再造之恩，不可妄屬。」清．李漁《合影樓．一二樓．第三回》：「說他不但有回天之力，亦且有再造之恩。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 再造：再生。象救了自己性命那样大的恩德。

Eng

  • Cihui 再造之恩 àizàozhī'ēn n. the grace of rebirth

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

再生之德