冠冕堂皇

guān miǎn táng huángquan miện đường hoàng

Hán Việt: quan miện đường hoàng · Pinyin: guān miǎn táng huáng

Tổng quan

ĐƯỜNG HOÀNG đường hoàng; đường đường chính chính; quang minh chính đại

新华 · Tân Hoa Đại lục

冠冕：古代帝王、官吏的帽子; 堂皇：很有气派的样子。形容外表庄严或正大的样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.形容表面莊嚴體面、高貴氣派的樣子。《二十年目睹之怪現狀》第八四回：「他自己也就把那回身就抱的旖旎風情藏起來，換一副冠冕堂皇的面目了。」 2.表面上光明正大的樣子。如：「明明是藉機出國，卻說是拓展貿易，好一個冠冕堂皇的理由！」

Cấu tạo: 冠 (quan) + 冕 (miện) + 堂 (đường) + 皇 (hoàng)

Pinyin
guān miǎn táng huáng
Hán Việt
quan miện đường hoàng
Từ loại
thành
Cấu tạo
冠 + 冕 + 堂 + 皇 · quan + miện + đường + hoàng nghĩa thành phần: quan + miện + đường + hoàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui kêu ngạo
  • Cihui trang nghiêm
  • Biên soạn 冠冕堂皇 uānmiǎntánghuáng f.e. 1. highfalutin; high-sounding

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容表面莊嚴體面、高貴氣派的樣子。《二十年目睹之怪現狀》第八四回：「他自己也就把那回身就抱的旖旎風情藏起來，換一副冠冕堂皇的面目了。」 2.表面上光明正大的樣子。如：「明明是藉機出國，卻說是拓展貿易，好一個冠冕堂皇的理由！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冠冕：古代帝王、官吏的帽子; 堂皇：很有气派的样子。形容外表庄严或正大的样子。
  • Kaggle Zh-Vi impressive-looking

Eng

  • Cihui 冠冕堂皇 uānmiǎntánghuáng f.e. 1. highfalutin; high-sounding; Tā shuō de ∼, qíshí méi běnshi. He talks well, but actually he doesn't have any ability. 2. elegant and stately

Đức

  • Handedict hochtrabend, wohlklingend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

堂而皇之