堂而皇之

táng ér huáng zhīđường nhi hoàng chi

Hán Việt: đường nhi hoàng chi · Pinyin: táng ér huáng zhī

Tổng quan

HOÀNG CHI; công khai; không giấu diếm. anh ấy đưa ra thẻ ra vào nguỵ tạo công khai đi vào.; thể diện; có máu mặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

堂皇：官署的大堂，引申为气势盛大的样子。形容端正庄严或雄伟有气派。也指表面上庄严正大，堂堂正正，实际却不然。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.光明正大，理直氣壯。如：「這些話講得堂而皇之，令人無法辯駁。」 2.引申為不遮掩，公開大方的意思。如：「你如此作法，不更叫對方有理由堂而皇之地質疑你嗎？」

Cấu tạo: 堂 (đường) + 而 (nhi) + 皇 (hoàng) + 之 (chi)

Pinyin: táng ér huáng zhī
Hán Việt: đường nhi hoàng chi
Từ loại: thành
Cấu tạo: 堂 + 而 + 皇 + 之 · đường + nhi + hoàng + chi nghĩa thành phần: đường + nhi + hoàng + chi

Nghĩa

Việt

Cihui công khai
Cihui không che giấu
Cihui khoa trương
Cihui quy mô lớn
Biên soạn 堂而皇之 áng'érhuángzhī f.e. 1. strikingly large in physical scale 2. dignified; graceful 3. openly and legally 4. do sth. in grand style

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.光明正大，理直氣壯。如：「這些話講得堂而皇之，令人無法辯駁。」 2.引申為不遮掩，公開大方的意思。如：「你如此作法，不更叫對方有理由堂而皇之地質疑你嗎？」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.形容公然﹑大模大样或有气派。

Eng

Cihui 堂而皇之 áng'érhuángzhī f.e. 1. strikingly large in physical scale 2. dignified; graceful 3. openly and legally 4. do sth. in grand style

Đức

Handedict prächtig, stattlich

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa