冰炭不相容

bīng tàn bù xiāng róng băng thán bất tương dung

Hán Việt: băng thán bất tương dung · Pinyin: bīng tàn bù xiāng róng

Tổng quan

không thể tương thích hoặc hòa giải như băng và than nóng

Cấu tạo: 冰 (băng) + 炭 (thán) + 不 (bất) + 相 (tương) + 容 (dung)

Pinyin
bīng tàn bù xiāng róng
Hán Việt
băng thán bất tương dung
Cấu tạo
冰 + 炭 + 不 + 相 + 容 · băng + thán + bất + tương + dung nghĩa thành phần: băng + thán + bất + tương + dung

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể tương thích hoặc hòa giải như băng và than nóng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻對立的雙方無法調和或不能相互容忍。如：「他們倆個真是冰炭不相容，一見面就吵個不休。」也作「冰炭不同器」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冰：冰块；炭：炭火。比喻两种对立的事物不能并存。
  • Tân Hoa Tự Điển 冰冰块；炭炭火。比喻两种对立的事物不能并存。

Eng

  • CC-CEDICT as incompatible or irreconcilable as ice and hot coals
  • Cihui 冰炭不相容 īng-tàn bù xiāngróng f.e. completely incompatible