冲撞

chōng zhuàngxung chàng

Hán Việt: xung chàng · Pinyin: chōng zhuàng

Tổng quan

Hán Việt: 衝 CHÀNG; đập vào; dội vào; va nhau; đụng nhau; va chạm; xung đột. sóng biển dội vào vách núi.; xúc phạm; chạm; đụng đến; làm ai bực mình; làm ai khó chịu. tôi rất hối hận, lẽ ra không nên nói chạm đến cô ấy

新华 · Tân Hoa Đại lục

撞击：海浪～着山崖; 冲犯：我很后悔不该失言～她。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.衝擊碰撞。元．關漢卿《陳母教子》第二折：「適間小官馬頭前衝撞著老母，是必恕罪也。」《儒林外史》第九回：「不想就衝撞了三老爺的船，小的們該死了！」 2.冒犯頂撞。《水滸傳》第二回：「高俅不敢過去衝撞，立在從人背後伺候。」元．無名氏《獨角牛》第一折：「這個是叔叔，早是您姪兒不曾衝撞著叔叔也。」

Cấu tạo: 衝 (xung) + 撞 (chàng)

Pinyin
chōng zhuàng
Hán Việt
xung chàng
Từ loại
danh
Cấu tạo
衝 + 撞 · xung + chàng nghĩa thành phần: xung + chàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui va chạm
  • Cihui chuyển động giật
  • Cihui cấn phạm
  • Cihui xúc phạm
  • Cihui kích động
  • Biên soạn 衝撞 hōngzhuàng v. 1. collide; bump; ram 2. give offense; offend

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.衝擊碰撞。元．關漢卿《陳母教子》第二折：「適間小官馬頭前衝撞著老母，是必恕罪也。」《儒林外史》第九回：「不想就衝撞了三老爺的船，小的們該死了！」 2.冒犯頂撞。《水滸傳》第二回：「高俅不敢過去衝撞，立在從人背後伺候。」元．無名氏《獨角牛》第一折：「這個是叔叔，早是您姪兒不曾衝撞著叔叔也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 撞击：海浪～着山崖; 冲犯：我很后悔不该失言～她。
  • Kaggle Zh-Vi dash

Eng

  • Cihui to collide; jerking motion; to impinge; to offend; to provoke

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

抵触 · 触犯

Từ trái nghĩa

避忌