冷若冰霜

lěng ruò bīng shuāng lãnh nhược băng sương

Hán Việt: lãnh nhược băng sương · Pinyin: lěng ruò bīng shuāng

Tổng quan

lạnh như băng sương (thành ngữ, thường nói về phụ nữ) | thái độ lạnh lùng | lạnh nhạt lạnh lùng; lạnh băng (thái độ)。形容人不熱情、不溫和。也形容態度嚴肅，使人不易接近。

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 若 (nhược) + 冰 (băng) + 霜 (sương)

Pinyin
lěng ruò bīng shuāng
Hán Việt
lãnh nhược băng sương
Cấu tạo
冷 + 若 + 冰 + 霜 · lãnh + nhược + băng + sương nghĩa thành phần: lãnh + nhược + băng + sương

Nghĩa

Việt

  • Cihui lạnh như băng sương (thành ngữ, thường nói về phụ nữ) | thái độ lạnh lùng | lạnh nhạt lạnh lùng; lạnh băng (thái độ)。形容人不熱情、不溫和。也形容態度嚴肅，使人不易接近。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容態度極為冷淡。《老殘遊記》第二回：「見他膚如凝脂、領如蝤蠐，笑起來一雙眼又秀又媚，卻是不笑起來又冷若冰霜。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冷得象冰霜一样。比喻待人接物毫无感情，象冰霜一样冷。也比喻态度严正，不可接近。

Eng

  • CC-CEDICT as cold as ice and frost (idiom, usually of woman); icy manner|frigid
  • Cihui 冷若冰霜 ěngruòbīngshuāng f.e. aloof

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

满腔热情