出人头地

chū rén tóu dìxuất nhân đầu địa

Hán Việt: xuất nhân đầu địa · Pinyin: chū rén tóu dì

Tổng quan

ĐẦU ĐỊA vượt trội; xuất sắc; nổi bật; vượt hẳn mọi người; hơn hẳn một bậc

新华 · Tân Hoa Đại lục

指高人一等。形容德才超众或成就突出。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

讓他高出一頭。語本宋．歐陽修〈與梅聖俞書〉：「讀軾書，不覺汗出。快哉，快哉！老夫當避路，放他出一頭地也。』」後指超越他人，獨露頭角。明．陸采《懷香記》第三七齣：「書生俊傑真天縱，出人頭地建奇功。」《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》：「勉強送他學堂攻書，資性聰明，過目不忘，吟詩作賦，無不出人頭地。」

Cấu tạo: 出 (xuất) + 人 (nhân) + 頭 (đầu) + 地 (địa)

Pinyin
chū rén tóu dì
Hán Việt
xuất nhân đầu địa
Từ loại
thành
Cấu tạo
出 + 人 + 頭 + 地 · xuất + nhân + đầu + địa nghĩa thành phần: xuất + nhân + đầu + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nổi bật giữa những người đồng trang lứa (thành ngữ)
  • Cihui xuất sắc
  • Biên soạn 出人頭地 hūréntóudì f.e. stand out among one's fellows

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.超出一般人; 高人一等。
  • Kaggle Zh-Vi come the fore

Eng

  • Cihui 出人頭地 hūréntóudì f.e. stand out among one's fellows; Fùmǔ pànwàng nǐ ∼. Your parents expect you to stand out among your fellows

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

出类拔萃 · 高人一等

Từ trái nghĩa

庸庸碌碌