出其不意

chū qí bù yìxuất kì bất ý

Hán Việt: xuất kì bất ý · Pinyin: chū qí bù yì

Tổng quan

Xảy ra vào lúc không ngờ

新华 · Tân Hoa Đại lục

在对方尚未意料时行动，后泛指出乎别人意料出其不意，攻其不备, 同学们出其不意，送给他一束鲜花，祝他生日快乐。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

趁人不備，出於對方意料之外。《孫子．計》：「攻其無備，出其不意。」《三國演義》第五六回：「等主公出城勞軍，乘勢拏下，殺入城來，攻其無備，出其不意也。」也作「乘其不意」。

Cấu tạo: 出 (xuất) + 其 (kì) + 不 (bất) + 意 (ý)

Pinyin
chū qí bù yì
Hán Việt
xuất kì bất ý
Từ loại
thành
Cấu tạo
出 + 其 + 不 + 意 · xuất + kì + bất + ý nghĩa thành phần: xuất + kì + bất + ý

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 bất ngờ
  • VietPhrases đánh bất ngờ; hành động khi người ta không đề phòng
  • Biên soạn 出其不意 hūqíbùyì f.e. take sb. by surprise

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 趁人不備，出於對方意料之外。《孫子．計》：「攻其無備，出其不意。」《三國演義》第五六回：「等主公出城勞軍，乘勢拏下，殺入城來，攻其無備，出其不意也。」也作「乘其不意」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在对方尚未意料时行动，后泛指出乎别人意料出其不意，攻其不备, 同学们出其不意，送给他一束鲜花，祝他生日快乐。
  • Kaggle Zh-Vi at unawares

Eng

  • Cihui 出其不意 hūqíbùyì f.e. take sb. by surprise

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

防患未然