切齿腐心

qiè chǐ fǔ xīnthiết xỉ hủ tâm

Hán Việt: thiết xỉ hủ tâm · Pinyin: qiè chǐ fǔ xīn

Tổng quan

căm ghét tột cùng (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

切齿：咬紧牙齿; 腐心：形容心中极恨。形容愤恨到极点。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

切齒，咬牙、磨切牙齒; 腐，通「拊」，腐心，拍打胸膛。「切齒腐心」形容痛恨到了極點。《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》：「樊於期偏袒搤腕而進曰：『此臣之日夜切齒腐心也，乃今得聞教！』遂自剄。」《中國歷代戲曲選．明．葉憲祖．易水寒．第二折》：「我樊於期為秦，正日夜切齒腐心。今得死所矣！」也作「痛心切齒」、「切齒拊心」。

Cấu tạo: 切 (thiết) + 齒 (xỉ) + 腐 (hủ) + 心 (tâm)

Pinyin
qiè chǐ fǔ xīn
Hán Việt
thiết xỉ hủ tâm
Từ loại
thành
Cấu tạo
切 + 齒 + 腐 + 心 · thiết + xỉ + hủ + tâm nghĩa thành phần: thiết + xỉ + hủ + tâm

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 hận thấu tim
  • Biên soạn 切齒腐心 ièchǐfǔxīn f.e. hate with all one's soul

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"切齿拊心"。

Eng

  • Cihui to detest sth or sb to the utmost extreme (idiom)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

切齿痛恨 · 深恶痛绝