劉姥姥進大觀園

liú lǎo lao jìn dà guān yuán lưu mỗ mỗ tiến đại quan viên

Hán Việt: lưu mỗ mỗ tiến đại quan viên · Pinyin: liú lǎo lao jìn dà guān yuán

Tổng quan

Bà Lưu vào vườn Đại Quan | (một người giản dị) bị choáng ngợp bởi trải nghiệm mới và môi trường xa hoa

Cấu tạo: 劉 (lưu) + 姥 (mỗ) + 姥 (mỗ) + 進 (tiến) + 大 (đại) + 觀 (quan) + 園 (viên)

Pinyin
liú lǎo lao jìn dà guān yuán
Hán Việt
lưu mỗ mỗ tiến đại quan viên
Cấu tạo
劉 + 姥 + 姥 + 進 + 大 + 觀 + 園 · lưu + mỗ + mỗ + tiến + đại + quan + viên nghĩa thành phần: lưu + mỗ + mỗ + tiến + đại + quan + viên

Nghĩa

Việt

  • Cihui Bà Lưu vào vườn Đại Quan | (một người giản dị) bị choáng ngợp bởi trải nghiệm mới và môi trường xa hoa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指清曹雪芹所著小說《紅樓夢》中的鄉村寡婦劉姥姥，進入賈府大觀園時，對事事物物無不感到新奇的經過情形。見《紅樓夢》第四○回。後比喻人初次到某場所，對事事皆感到新奇，或用來取笑別人沒見過世面。如：「小學生參觀故宮博物院時，就如同劉姥姥進大觀園般，對什麼都好奇。」

Eng

  • CC-CEDICT Granny Liu visits the Grand View gardens|(of a simple person) to be overwhelmed by new experiences and luxurious surroundings
  • Cihui Granny Liu visits the Grand View gardens; (of a simple person) to be overwhelmed by new experiences and luxurious surroundings