删地涅谟折那
san địa niết mô chiết na
Hán Việt: san địa niết mô chiết na
Tổng quan
san địa niết mô chiết na (經名）Saṃdhinirmocana，解深密經之梵名。唯識演秘三本曰：「此經梵本名曰刪地涅謨折那。涅謨折那，此翻名解。刪地之聲含於三義：一諸物相續，二骨節相連，三深密之義。西方土俗呼此三種並名刪地。（中略）前後各取一義以立經題，皆不相違。然據經旨解深密名，理為優矣。」此經有四譯，魏譯名相續解脫經，梁隋二本名解節經，唐本名解深密經。☸
Cấu tạo: 删 (san) + 地 (địa) + 涅 (niết) + 谟 (mô) + 折 (chiết) + 那 (na)
Nghĩa
Việt
- Cihui san địa niết mô chiết na (經名）Saṃdhinirmocana，解深密經之梵名。唯識演秘三本曰：「此經梵本名曰刪地涅謨折那。涅謨折那，此翻名解。刪地之聲含於三義：一諸物相續，二骨節相連，三深密之義。西方土俗呼此三種並名刪地。（中略）前後各取一義以立經題，皆不相違。然據經旨解深密名，理為優矣。」此經有四譯，魏譯名相續解脫經，梁隋二本名解節經，唐本名解深密經。☸