则不无
tắc bất vô
Hán Việt: tắc bất vô
Tổng quan
TẮC BẤT VÔ Dùng ở cuối phân câu trước của câu phức chuyển chiết, nội dung khẳng định mang tính nhượng bộ đối với phân câu trước, tương đương với "cũng là cái có thể", và dẫn đến trình bày tính chuyển chiết của phân câu sau. Đây là hình thức câu mang sắc thái Hành nghiệp. Hoàng Long trong TĐT q. 12 ghi: 若是君王之劍……用則不無,不得佩著。意謂: 使用也是可以的,然而不可佩帶於身(即不可執著)。 Nếu là kiếm của Quân Vương. .. Dùng thì chẳng phả…
Nghĩa
Việt
- Cihui TẮC BẤT VÔ Dùng ở cuối phân câu trước của câu phức chuyển chiết, nội dung khẳng định mang tính nhượng bộ đối với phân câu trước, tương đương với "cũng là cái có thể", và dẫn đến trình bày tính chuyển chiết của phân câu sau. Đây là hình thức câu mang sắc thái Hành nghiệp. Hoàng Lo…