则不可
tắc bất khả
Hán Việt: tắc bất khả
Tổng quan
TẮC BẤT KHẢ Thì chẳng thể. Đặt ở cuối phân câu trước của câu phức chuyển chiết, biểu thị nhường bộ có điều kiện, tương đương với "cũng chờ tham xong", và dẫn đến câu sau mang tính chuyển chiết. Đây là hình thức câu mang sắc thái Hành Nghiệp ngữ(ngôn ngữ trong nghề). Tam Bình trong TĐT q. 5 ghi: 諸人若未曾見知識則不可;若曾見作者來,便合體取些子意度,向幽岩雅嶠,獨宿孤峰,木食草衣。任摩去,方有小分相應。 Các ngươi nếu chưa từng gặp tri thức thì chẳng t…
Nghĩa
Việt
- Cihui TẮC BẤT KHẢ Thì chẳng thể. Đặt ở cuối phân câu trước của câu phức chuyển chiết, biểu thị nhường bộ có điều kiện, tương đương với "cũng chờ tham xong", và dẫn đến câu sau mang tính chuyển chiết. Đây là hình thức câu mang sắc thái Hành Nghiệp ngữ(ngôn ngữ trong nghề). Tam Bình tron…