削足適履

xuē zú shì lǚ tước túc thích lí

Hán Việt: tước túc thích lí · Pinyin: xuē zú shì lǚ

Tổng quan

cắt chân cho vừa giày (thành ngữ) | ép cái gì đó cho vừa (như giường tra tấn Procrustes) | giải pháp không thực tế hoặc không tinh tế

Cấu tạo: 削 (tước) + 足 (túc) + 適 (thích) + 履 (lí)

Pinyin
xuē zú shì lǚ
Hán Việt
tước túc thích lí
Cấu tạo
削 + 足 + 適 + 履 · tước + túc + thích + lí nghĩa thành phần: tước + túc + thích + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui cắt chân cho vừa giày (thành ngữ) | ép cái gì đó cho vừa (như giường tra tấn Procrustes) | giải pháp không thực tế hoặc không tinh tế

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 履，鞋。削足適履意指鞋小腳大，故將腳削小以適應鞋的尺寸。語本《淮南子．說林》：「夫所以養而害所養，譬猶削足而適履，殺頭而便冠。」比喻勉強遷就，拘泥舊例而不知變通。如：「擷取他人經驗時，應視自己的需求靈活運用，不可削足適履。」也作「刻足適屨」、「截趾適屨」、「削趾適屨」、「削足就履」、「刖趾適屨」、「刖足適屨」。

Eng

  • CC-CEDICT to cut the feet to fit the shoes (idiom); to force sth to fit (as to a Procrustean bed)|impractical or inelegant solution
  • Cihui 削足適履 uēzúshìlǚ f.e. make sb.fit on the Procrustean bed

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

因噎废食