前仆後繼

qián pū hòu jì tiền phó hậu kế

Hán Việt: tiền phó hậu kế · Pinyin: qián pū hòu jì

Tổng quan

người ngã xuống, người kế tiếp tiến lên (thành ngữ) | xông pha thay thế đồng đội đã ngã | xông lên từng đợt từng đợt

Cấu tạo: 前 (tiền) + 仆 (phó) + 後 (hậu) + 繼 (kế)

Pinyin
qián pū hòu jì
Hán Việt
tiền phó hậu kế
Cấu tạo
前 + 仆 + 後 + 繼 · tiền + phó + hậu + kế nghĩa thành phần: tiền + phó + hậu + kế

Nghĩa

Việt

  • Cihui người ngã xuống, người kế tiếp tiến lên (thành ngữ) | xông pha thay thế đồng đội đã ngã | xông lên từng đợt từng đợt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 仆：倒下；继：接着，跟上。前面的倒下了，后面的紧跟上去。形容斗争的英勇壮烈。
  • Tân Hoa Tự Điển 前面的人倒下来，后面的人继续冲上前去。形容后继有人，不怕牺牲，勇往直前革命志士前仆后继，用鲜血和生命给我们换来了今天的美好生活。
  • Tân Hoa Tự Điển 仆倒下；继接着，跟上。前面的倒下了，后面的紧跟上去。形容斗争的英勇壮烈。

Eng

  • CC-CEDICT one falls, the next follows (idiom); stepping into the breach to replace fallen comrades|advancing wave upon wave
  • Cihui 前仆后繼 iánpūhòujì f.e. behind the fallen is a column of successors

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

前赴后继