前仆後繼

qián pū hòu jì tiền phó hậu kế

Hán Việt: tiền phó hậu kế · Pinyin: qián pū hòu jì

Tổng quan

người ngã xuống, người kế tiếp tiến lên (thành ngữ) | xông pha thay thế đồng đội đã ngã | xông lên từng đợt từng đợt

Cấu tạo: 前 (tiền) + 仆 (phó) + 後 (hậu) + 繼 (kế)

Pinyin: qián pū hòu jì
Hán Việt: tiền phó hậu kế
Cấu tạo: 前 + 仆 + 後 + 繼 · tiền + phó + hậu + kế nghĩa thành phần: tiền + phó + hậu + kế

Nghĩa

Việt

Cihui người ngã xuống, người kế tiếp tiến lên (thành ngữ) | xông pha thay thế đồng đội đã ngã | xông lên từng đợt từng đợt

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典作戰時前面的人倒下，後面的繼續往前衝。形容不怕犧牲，奮勇向前。《清史稿．卷四一三．曾國荃傳》：「賊環攻六晝夜，彭毓橘等乘其乏出擊，破賊營四。賊悉向東路，填壕而進，前仆後繼。」也作「前仆後起」。

Eng

CC-CEDICT one falls, the next follows (idiom); stepping into the breach to replace fallen comrades|advancing wave upon wave
Cihui 前仆后繼 iánpūhòujì f.e. behind the fallen is a column of successors

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa