前怕狼後怕虎

qián pà láng hòu pà hǔ tiền phạ lang hậu phạ hổ

Hán Việt: tiền phạ lang hậu phạ hổ · Pinyin: qián pà láng hòu pà hǔ

Tổng quan

nghĩa đen: sợ sói phía trước và sợ hổ phía sau (thành ngữ) | nghĩa bóng: đầy những nỗi sợ không cần thiết | sợ cộng sản

Cấu tạo: 前 (tiền) + 怕 (phạ) + 狼 (lang) + 後 (hậu) + 怕 (phạ) + 虎 (hổ)

Pinyin
qián pà láng hòu pà hǔ
Hán Việt
tiền phạ lang hậu phạ hổ
Cấu tạo
前 + 怕 + 狼 + 後 + 怕 + 虎 · tiền + phạ + lang + hậu + phạ + hổ nghĩa thành phần: tiền + phạ + lang + hậu + phạ + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sợ sói phía trước và sợ hổ phía sau (thành ngữ) | nghĩa bóng: đầy những nỗi sợ không cần thiết | sợ cộng sản

Eng

  • CC-CEDICT lit. to fear the wolf in front and the tiger behind (idiom)|fig. to be full of needless fears|reds under the beds
  • Cihui lit. to fear the wolf in front and the tiger behind (idiom); fig. to be full of needless fears; reds under the beds