劍拔弩張

jiàn bá nǔ zhāng kiếm bạt nỗ trương

Hán Việt: kiếm bạt nỗ trương · Pinyin: jiàn bá nǔ zhāng

Tổng quan

nghĩa đen: gươm tuốt, nỏ giương (thành ngữ) | nghĩa bóng: trạng thái thù địch | căng như dây đàn

Cấu tạo: 劍 (kiếm) + 拔 (bạt) + 弩 (nỗ) + 張 (trương)

Pinyin: jiàn bá nǔ zhāng
Hán Việt: kiếm bạt nỗ trương
Cấu tạo: 劍 + 拔 + 弩 + 張 · kiếm + bạt + nỗ + trương nghĩa thành phần: kiếm + bạt + nỗ + trương

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: gươm tuốt, nỏ giương (thành ngữ) | nghĩa bóng: trạng thái thù địch | căng như dây đàn

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 比喻形势紧张，一触即发。
Tân Hoa Tự Điển 张弓上弦。剑拔出来了，弓张开了。原形容书法笔力遒劲◇多形容气势逼人，或形势紧张，一触即发。

Eng

CC-CEDICT lit. with swords drawn and bows bent (idiom); fig. a state of mutual hostility|at daggers drawn
Cihui 劍拔弩張 iànbánǔzhāng id. at daggers drawn

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa