一觸即發

yī chù jí fā nhất xúc tức phát

Hán Việt: nhất xúc tức phát · Pinyin: yī chù jí fā

Tổng quan

có thể xảy ra bất cứ lúc nào | bên bờ vực

Cấu tạo: 一 (nhất) + 觸 (xúc) + 即 (tức) + 發 (phát)

Pinyin
yī chù jí fā
Hán Việt
nhất xúc tức phát
Cấu tạo
一 + 觸 + 即 + 發 · nhất + xúc + tức + phát nghĩa thành phần: nhất + xúc + tức + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui có thể xảy ra bất cứ lúc nào | bên bờ vực

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 触：碰；即：就。原指把箭扣在弦上，拉开弓等着射出去。比喻事态发展到了十分紧张的阶段，稍一触动就立即会爆发。
  • Tân Hoa Tự Điển 本指箭在弦上，一触动弓弩的机栝便疾射而出。比喻事态发展已到极其紧张的程度，一遇上某种诱因，就会立即爆发其至诚热血，磅礴郁积于腔子里，一触即发。
  • Tân Hoa Tự Điển 触碰；即就。原指把箭扣在弦上，拉开弓等着射出去。比喻事态发展到了十分紧张的阶段，稍一触动就立即会爆发。

Eng

  • CC-CEDICT could happen at any moment|on the verge
  • Cihui 一觸即發 īchùjífā f.e. imminent crisis | Shìqing ²yǐ yánzhòng dào ∼ de dìbù le. Things have worsened to the point of imminent crisis.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

剑拔弩张