剜肉醫瘡

wān ròu yī chuāng oan nhục y sang

Hán Việt: oan nhục y sang · Pinyin: wān ròu yī chuāng

Tổng quan

giật gấu vá vai: giật đầu cá, vá đầu tôm

Cấu tạo: 剜 (oan) + 肉 (nhục) + 醫 (y) + 瘡 (sang)

Pinyin
wān ròu yī chuāng
Hán Việt
oan nhục y sang
Cấu tạo
剜 + 肉 + 醫 + 瘡 · oan + nhục + y + sang nghĩa thành phần: oan + nhục + y + sang

Nghĩa

Việt

  • Cihui giật gấu vá vai: giật đầu cá, vá đầu tôm
  • Cihui giật gấu vá vai; giật đầu cá, vá đầu tôm (ví với chỉ tính lợi trước mắt, dùng cách có hại để cấp cứu)。比喻只顧眼前，用有害的方法來救急。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指農家為了繳稅，忍痛把未抽的絲和未收的穀預先以賤價賣掉，就好像為了醫治瘡口，而挖掉一塊好肉。語本唐．聶夷中〈詠田家〉詩：「二月賣新絲，五月糶新穀；醫得眼前瘡，剜卻心頭肉。」後比喻用有害的方法濟急，而不顧後果。如：「政府施政的眼光要長遠，絕不可剜肉醫瘡。」也作「療瘡剜肉」、「挖肉補瘡」、「剜肉補瘡」。

Eng

  • Cihui 剜肉醫瘡 ānròuyīchuāng id. rob Peter to pay Paul

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

牵萝补屋 · 饮鸩止渴