劈頭蓋臉

pī tóu gài liǎn phách đầu cái kiểm

Hán Việt: phách đầu cái kiểm · Pinyin: pī tóu gài liǎn

Tổng quan

nghĩa đen: bổ đầu che mặt (thành ngữ) | nghĩa bóng: xối xả (mưa rơi, v.v.) | đổ xuống như trút nước

Cấu tạo: 劈 (phách) + 頭 (đầu) + 蓋 (cái) + 臉 (kiểm)

Pinyin
pī tóu gài liǎn
Hán Việt
phách đầu cái kiểm
Cấu tạo
劈 + 頭 + 蓋 + 臉 · phách + đầu + cái + kiểm nghĩa thành phần: phách + đầu + cái + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bổ đầu che mặt (thành ngữ) | nghĩa bóng: xối xả (mưa rơi, v.v.) | đổ xuống như trút nước

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 劈：正对着，冲着；盖：压。正对着头和脸盖下来。形容（打击、冲击、批评等）来势很猛。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹劈头劈脸。
  • Tân Hoa Tự Điển 劈正对着，冲着；盖压。正对着头和脸盖下来。形容（打击、冲击、批评等）来势很猛。

Eng

  • CC-CEDICT lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc)|showering down
  • Cihui 劈頭蓋臉 ītóugàiliǎn f.e. right in the face

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

没头没脑