劈
pháchNôm phách
Hán Việt: phách · Pinyin: pī · Nôm: phách
Tổng quan
Bổ, bửa ra
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pī |
|---|---|
| Hán Việt | phách |
| Âm Nôm | phách |
| Quảng Đông | maak3 |
| Mân Nam | phik |
| Nhật Bản | SAKU |
| Hàn Quốc | 벽 |
| Chú âm | ㄆㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | phek |
| Phản thiết | 匹歷切 |
| Thanh mẫu | 滂 |
| Vận | 錫 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bổ, bửa ra. Đúng. Như phách thủ sảng lai [劈手搶來] giơ đúng tay mà chộp lại
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm phách phách (bổ chém): phách mộc sài (bổ củi) [Eng: to split/chop wood]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用刀斧等從縱面將物體破開。如：「劈柴」、「劈成兩半」、「直劈而下」。唐．白居易〈潯陽三題．溢浦竹〉詩：「剖劈青琅玕，家家蓋牆屋。」宋．樂雷發〈烏烏歌〉：「請君為我焚卻離騷賦，我亦為君劈碎太極圖。」 2.雷電擊毀。如：「天打雷劈」。 3.朝著、對著。如：「劈面」、「劈頭」。《水滸傳》第三八回：「李逵聽了，便把魚汁劈臉潑將出去，淋那酒保一身。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 劈〈动〉 (形声。从刀,辟声。本义破开; 分割) 同本义 劈,破也。--《说文》 劈,分也。--《广雅》 劈,剖也。--《埤苍》 以刀劈狼首。--《聊斋志异·狼三则》 又如劈心(剖心); 劈半儿(分做两半); 劈拉(成八字分开); 劈笺(裁纸); 劈空(划破长空) 俗称雷击为劈” 正对着; 冲着 便把鱼汁劈脸泼将去,淋那酒保一身。--《水浒传》 劈胸只一提,丢翻在雪地上。 又如劈心(对准心口); 劈腰(当腰,正对着腰); 劈脊(正对着脊背); 劈口(正对着嘴); 劈头劈脸(正对 劈pī ⒈用刀、斧等工具破开～竹。～柴。～山开路。 ⒉冲着，正对着～头大雨。～面而来。 ⒊雷电击毁雷～致残。 ⒋ ⒌ 劈pǐ分开，分离～成三份。～半边给他。
Eng
- CC-CEDICT to hack, to chop, to split open, (of lightning) to strike
- CC-CEDICT to split in two, to divide
- JMdict break
- JMdict tear
- JMdict pierce
- JMdict split
- JMdict burst
ja
- JMdict 劈（へき）
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】普擊切【集韻】【韻會】匹歷切，𠀤音霹。【說文】破也。从刀，辟聲。【玉篇】裂破也。【廣韻】割也。【集韻】分也。
Thuyết Văn
破也。 从刀。辟聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此字義與副近而不同。今字用劈爲副。劈行而副廢矣。劈與副古經有相通者。大宗伯疈辜祭。疈在一部。故書疈爲罷。大鄭釋爲披磔牲以祭。罷披破同十七部。劈在十六部。此其音義相通之證也。考工記假薜爲劈。注云。薜、破裂也。又或假擘爲之。張衡賦云分肌擘理是也。 普擊切。十六部。
【劈】 (phách) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 刀 (đao) , Thanh phù (聲符): 辟 (vếch) Phiên thiết: Phổ kích thiết Thượng tự: 普 (phổ) , Hạ tự: 擊 (kích) Trung cổ thanh mẫu: 滂母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ich' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: phích (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: phá (Phá vỡ. Như {phá hoạ) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
Dị thể: 𤖼 · 擗 · 擗