劈頭蓋臉

pī tóu gài liǎn phách đầu cái kiểm

Hán Việt: phách đầu cái kiểm · Pinyin: pī tóu gài liǎn

Tổng quan

nghĩa đen: bổ đầu che mặt (thành ngữ) | nghĩa bóng: xối xả (mưa rơi, v.v.) | đổ xuống như trút nước

Cấu tạo: 劈 (phách) + 頭 (đầu) + 蓋 (cái) + 臉 (kiểm)

Pinyin: pī tóu gài liǎn
Hán Việt: phách đầu cái kiểm
Cấu tạo: 劈 + 頭 + 蓋 + 臉 · phách + đầu + cái + kiểm nghĩa thành phần: phách + đầu + cái + kiểm

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: bổ đầu che mặt (thành ngữ) | nghĩa bóng: xối xả (mưa rơi, v.v.) | đổ xuống như trút nước

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典朝著頭和臉。如：「一見到他，即被劈頭蓋臉的訓了一頓。」也作「劈頭蓋腦」。

Eng

CC-CEDICT lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc)|showering down
Cihui 劈頭蓋臉 ītóugàiliǎn f.e. right in the face

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa