動輒得咎

dòng zhé dé jiù động triếp đắc cữu

Hán Việt: động triếp đắc cữu · Pinyin: dòng zhé dé jiù

Tổng quan

làm gì cũng sai (thành ngữ) | không làm đúng được việc gì

Cấu tạo: 動 (động) + 輒 (triếp) + 得 (đắc) + 咎 (cữu)

Pinyin: dòng zhé dé jiù
Hán Việt: động triếp đắc cữu
Cấu tạo: 動 + 輒 + 得 + 咎 · động + triếp + đắc + cữu nghĩa thành phần: động + triếp + đắc + cữu

Nghĩa

Việt

Cihui làm gì cũng sai (thành ngữ) | không làm đúng được việc gì

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典一有舉動就會犯過，受到責難。指人處境困難，極易遭到罪責。唐．韓愈〈進學解〉：「然而公不見信於人，私不見助於友，跋前躓後，動輒得咎。」《鏡花緣》第七八回：「小廝因動輒得咎，只得說道：『請問主人，前引也不好，後隨也不好，並行也不好，究竟怎樣才好呢？』」

Eng

CC-CEDICT faulted at every turn (idiom); can't get anything right
Cihui 動輒得咎 òngzhédéjiù f.e. be blamed for whatever one does

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa