勿謂言之不預

wù wèi yán zhī bù yù vật vị ngôn chi bất dự

Hán Việt: vật vị ngôn chi bất dự · Pinyin: wù wèi yán zhī bù yù

Tổng quan

(thành ngữ) đừng nói là bạn chưa được cảnh báo trước (lời đe doạ được sử dụng bởi Trung Quốc trong ngoại giao quốc tế)

Cấu tạo: 勿 (vật) + 謂 (vị) + 言 (ngôn) + 之 (chi) + 不 (bất) + 預 (dự)

Pinyin
wù wèi yán zhī bù yù
Hán Việt
vật vị ngôn chi bất dự
Cấu tạo
勿 + 謂 + 言 + 之 + 不 + 預 · vật + vị + ngôn + chi + bất + dự nghĩa thành phần: vật + vị + ngôn + chi + bất + dự

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) đừng nói là bạn chưa được cảnh báo trước (lời đe doạ được sử dụng bởi Trung Quốc trong ngoại giao quốc tế)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不要说事先没有说过，表示事前已讲明白。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) don't say you haven't been forewarned (threat used by the PRC in international diplomacy)
  • Cihui 勿謂言之不預 ùwèi yánzhībùyù f.e. Don't say you haven't been forwarned.