包藏祸心

bāo cáng huò xīnbao tàng họa tâm

Hán Việt: bao tàng họa tâm · Pinyin: bāo cáng huò xīn

Tổng quan

HOẠ TÂM rắp tâm hại người; lòng lang dạ thú; lòng lang dạ sói; bụng bồ dao găm

新华 · Tân Hoa Đại lục

包藏：隐藏，包含; 祸心：害人之心。心里怀着害人的恶意。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

懷藏詭計，圖謀害人。《左傳．昭公元年》：「小國無罪，恃實其罪，將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之。」唐．駱賓王．代李敬業討武氏檄：「猶復包藏禍心，竊窺神器。」也作「苞藏禍心」。

Cấu tạo: 包 (bao) + 藏 (tàng) + 禍 (họa) + 心 (tâm)

Pinyin: bāo cáng huò xīn
Hán Việt: bao tàng họa tâm
Từ loại: thành
Cấu tạo: 包 + 藏 + 禍 + 心 · bao + tàng + họa + tâm nghĩa thành phần: bao + tàng + họa + tâm

Nghĩa

Việt

Cihui nuôi ý định xấu (thành ngữ)
Cihui che giấu ác ý
Biên soạn harbor evil intentions

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 包藏：隐藏，包含; 祸心：害人之心。心里怀着害人的恶意。

Eng

Cihui 包藏禍心 āocáng huòxīn v.o. harbor evil intentions

Đức

Handedict üble Absichten haben

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa