十拿九稳

shí ná jiǔ wěnthập nã cửu ổn

Hán Việt: thập nã cửu ổn · Pinyin: shí ná jiǔ wěn

Tổng quan

CỬU ỔN nắm chắc; mười phần chắc chín; ăn chắc

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻很有把握。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻很有把握。《兒女英雄傳》第一○回：「如此一行，只怕這事倒有個十拿九穩，也未可知。」《官場現形記》第二四回：「自來辦大工的人都守著這一個訣竅，所以這回賈大少爺的保舉，竟其十拿九穩。」

Cấu tạo: 十 (thập) + 拿 (nã) + 九 (cửu) + 穩 (ổn)

Pinyin: shí ná jiǔ wěn
Hán Việt: thập nã cửu ổn
Từ loại: thành
Cấu tạo: 十 + 拿 + 九 + 穩 · thập + nã + cửu + ổn nghĩa thành phần: thập + nã + cửu + ổn

Nghĩa

Việt

Cihui chắc chắn
Cihui nắm trong tay
Cihui (về người) tự tin sẽ thành công
Biên soạn 十拿九穩 hínájiǔwěn f.e. 90 percent sure; practically certain

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 比喻很有把握。
Kaggle Zh-Vi as sure as hell

Eng

Cihui 十拿九穩 hínájiǔwěn f.e. 90 percent sure; practically certain

Đức

Handedict mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit (S, Redew)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa