千里送鵝毛

qiān lǐ sòng é máo thiên lí tống nga mao

Hán Việt: thiên lí tống nga mao · Pinyin: qiān lǐ sòng é máo

Tổng quan

lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ) | món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng

Cấu tạo: 千 (thiên) + 里 (lí) + 送 (tống) + 鵝 (nga) + 毛 (mao)

Pinyin
qiān lǐ sòng é máo
Hán Việt
thiên lí tống nga mao
Cấu tạo
千 + 里 + 送 + 鵝 + 毛 · thiên + lí + tống + nga + mao nghĩa thành phần: thiên + lí + tống + nga + mao

Nghĩa

Việt

  • Cihui lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ) | món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳大理國派特使向唐朝進貢天鵝，經沔陽湖時，天鵝飛走，留下一根羽毛。特使獻上羽毛，並賦詩：「將鵝送唐朝，山高路遠遙；沔陽湖失去，倒地哭號號；上覆唐天子，可饒緬伯高；禮輕人意重，千里送鵝毛。」見明．徐渭《路史》。後用以指自遠方贈送輕微的禮物，有禮物雖輕而情意深重的意思，亦用作贈人禮物的謙辭。《鏡花緣》第五○回：「他這禮物雖覺微末，俗語說的『千里送鵝毛，禮輕人意重』只好備個領謝帖兒，權且收了。」也作「千里寄鵝毛」、「千里鵝毛」。

Eng

  • CC-CEDICT goose feather sent from afar (idiom); a trifling present with a weighty thought behind it
  • Cihui goose feather sent from afar (idiom); a trifling present with a weighty thought behind it