即景生情

jí jǐng shēng qíng tức cảnh sanh tình

Hán Việt: tức cảnh sanh tình · Pinyin: jí jǐng shēng qíng

Tổng quan

tức cảnh sinh tình; thấy cảnh sinh tình (trước cảnh vật nảy sinh tình cảm)。對眼前的情景有所感觸而產生某種思想感情。

Cấu tạo: 即 (tức) + 景 (cảnh) + 生 (sanh) + 情 (tình)

Pinyin
jí jǐng shēng qíng
Hán Việt
tức cảnh sanh tình
Cấu tạo
即 + 景 + 生 + 情 · tức + cảnh + sanh + tình nghĩa thành phần: tức + cảnh + sanh + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui tức cảnh sinh tình; thấy cảnh sinh tình (trước cảnh vật nảy sinh tình cảm)。對眼前的情景有所感觸而產生某種思想感情。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 由眼前的景象而引發某種情緒或感想。清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．詞采》：「善詠物者，妙在即景生情。」《官場現形記》第一六回：「這天晚上，高升正在艙內，替總爺打菸。總爺同他閒談，問起：『莊大爺衙門裡有多少人？你從前跟誰的？他怎麼拿你薦給我呢？』高升見問，即景生情，便一一答道：『莊大老爺的人口，……。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 对眼前的情景有所感触而产生某种思想情感。
  • Tân Hoa Tự Điển 对眼前的情景有所感触而产生某种思想感情。

Eng

  • Cihui 即景生情 íjǐngshēngqíng f.e. The scene brings back touching memories.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

事过境迁