卷土重来

juǎn tǔ chóng láiquyển thổ trọng lai

Hán Việt: quyển thổ trọng lai · Pinyin: juǎn tǔ chóng lái

Tổng quan

Hán Việt: 捲 THỔ TRÙNG LAI ngóc đầu; trở lại; kéo nhau trở lại; trở lại xâm lược

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻失败之后重新恢复势力（卷土卷起尘土，形容人马奔跑）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.捲土，人馬奔跑時揚起塵土; 重來，重新猛撲過來。「捲土重來」比喻事情失敗後，重組力量，再次來過。如：「今年考試失利，明年捲土重來。」 2.亦比喻失敗後，重新恢復舊有的局面、勢力。如：「商場得失本無定，只要有恆心毅力，幾年之後必可捲土重來，恢復舊觀。」

Cấu tạo: 捲 (quyển) + 土 (thổ) + 重 (trọng) + 來 (lai)

Pinyin: juǎn tǔ chóng lái
Hán Việt: quyển thổ trọng lai
Từ loại: thành
Cấu tạo: 捲 + 土 + 重 + 來 · quyển + thổ + trọng + lai nghĩa thành phần: quyển + thổ + trọng + lai

Nghĩa

Việt

Biên soạn 卷/捲来来來 uǎntǔchónglái f.e. stage a comeback

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 比喻失败之后重新恢复势力（卷土卷起尘土，形容人马奔跑）。
Kaggle Zh-Vi bob up like cock

Eng

Cihui lit. to return in a swirl of dust (idiom); fig. to regroup and come back even stronger; to make a comeback

Đức

Handedict Comeback

other

Nguồn khác Cuộn đất mà trở lại, ý nói thu xếp tất cả vật dụng cốn liếng mà làm lại một lần nữa để được thành công
Nguồn khác »Ngẫm đến câu quyển thổ trùng lai, nói ra ngậm ngọng«

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa