原形畢露

yuán xíng bì lù nguyên hình tất lộ

Hán Việt: nguyên hình tất lộ · Pinyin: yuán xíng bì lù

Tổng quan

danh tính thật lộ ra hoàn toàn (thành ngữ) | nghĩa là vạch trần và phơi bày toàn bộ sự thật

Cấu tạo: 原 (nguyên) + 形 (hình) + 畢 (tất) + 露 (lộ)

Pinyin
yuán xíng bì lù
Hán Việt
nguyên hình tất lộ
Cấu tạo
原 + 形 + 畢 + 露 · nguyên + hình + tất + lộ nghĩa thành phần: nguyên + hình + tất + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui danh tính thật lộ ra hoàn toàn (thành ngữ) | nghĩa là vạch trần và phơi bày toàn bộ sự thật

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原形：原来的形状；毕：完全。本来面目完全暴露。指伪装被彻底揭开。
  • Tân Hoa Tự Điển 原形原来的形状；毕完全。本来面目完全暴露。指伪装被彻底揭开。

Eng

  • CC-CEDICT original identity fully revealed (idiom); fig. to unmask and expose the whole truth
  • Cihui 原形畢露 uánxíngbìlù f.e. show one's true colors | Nàge ¹piànzi hěn kuài jiù ∼ le. That swindler was soon operating true to form.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

暴露无遗

Từ trái nghĩa

藏头露尾