及鋒而試

jí fēng ér shì cập phong nhi thí

Hán Việt: cập phong nhi thí · Pinyin: jí fēng ér shì

Tổng quan

nghĩa đen: đạt đến đỉnh cao và thử (thành ngữ) | dốc sức khi đang ở đỉnh cao

Cấu tạo: 及 (cập) + 鋒 (phong) + 而 (nhi) + 試 (thí)

Pinyin
jí fēng ér shì
Hán Việt
cập phong nhi thí
Cấu tạo
及 + 鋒 + 而 + 試 · cập + phong + nhi + thí nghĩa thành phần: cập + phong + nhi + thí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đạt đến đỉnh cao và thử (thành ngữ) | dốc sức khi đang ở đỉnh cao

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 及：乘；锋：锋利，比喻士气高昂；试：试用。趁锋利的时候用它。原指乘士气高涨的时候使用军队，后比喻乘有利的时机行动。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《史记．高祖本纪》"军吏士卒皆山东之人也。日夜企而望归，及其锋而用之，可以有大功"谓乘军中士气旺盛之时用之◇以"及锋而试"比喻趁人有为之时加以任用。 2.喻乘可行之机而行事。
  • Tân Hoa Tự Điển 及乘；锋锋利，比喻士气高昂；试试用。趁锋利的时候用它。原指乘士气高涨的时候使用军队，后比喻乘有利的时机行动。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to reach the tip and try (idiom); to have a go when at one's peak
  • Cihui lit. to reach the tip and try (idiom); to have a go when at one's peak

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

捷足先登