試
thíNôm thí
Hán Việt: thí · Pinyin: shì · Nôm: thí
Tổng quan
Thử. Như thí dụng [試用] thử dùng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shì |
|---|---|
| Hán Việt | thí |
| Âm Nôm | thi |
| Quảng Đông | si3 |
| Mân Nam | tshì |
| Nhật Bản | SHI |
| Hàn Quốc | 시 |
| Chú âm | ㄕˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | sjih |
| Baxter-Sagart | l̥ək-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | l̥ək-s |
| Phản thiết | 渠之反 |
| Thanh mẫu | 群 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thử. Như thí dụng [試用] thử dùng. Thi, so sánh tài nghệ để xem hơn kém gọi là thí. Như khảo thí [考試] thi khảo. Dùng, Nếm. Dò thử
Nôm
- Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển thi 試 ◎ Nôm: 詩 AHV: thí. đgt. ứng thí. Mấy người ngày nọ thi đỗ, lá ngô đồng khuở mạt thu. (Ngôn chí 3.7)
- Giản Dị Hán Nôm thi chạy thi; khoa thi [Eng: to run a race; examination (session)]
- Giản Dị Hán Nôm thía thấm thía [Eng: to penetrate]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thí khảo thí [Eng: to give an take examinations]
- Bảng Tra Chữ Nôm thử thử tài [Eng: to try talent]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 測驗。如：「考試」、「口試」、「筆試」。 [動] 1.考驗、測驗。《周禮．夏官．藳人》：「試其弓弩。」 2.嘗試。如：「試行」、「試飛」。唐．杜甫〈去矣行〉：「未試囊中餐玉法，明朝且入藍田山。」 3.探測、刺探。《韓非子．外儲說左下》：「主賢明，則悉心以事之; 不肖，則飾姦而試之。」唐．韓偓〈詠浴〉詩：「教移蘭燭頻羞影，自試香湯更怕深。」
Eng
- CC-CEDICT to test, to try, experiment, examination, test
- JMdict testing
- JMdict experiment
- JMdict test
- JMdict examination
- JMdict exam
ja
- JMdict 試（し）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤式吏切，詩去聲。【說文】用也。【博雅】嘗也。【增韻】探也，較也。【易·无妄】无妄之藥，不可試也。【釋文】試驗，一曰用也。【註】試，謂少嘗之也。【書·舜典】明試以功。【禮·緇衣】𠛬不試而民咸服。【莊子·齊物論】嘗試言之。 又【正韻】式至切，音翅。義同。 又姓，見【姓苑】。 又【集韻】設職切，音識。義同。通作式。 又叶詩止切，音始。【詩·小雅】方叔涖止，其車三千，師干之試。試叶止。 又叶申之切，音詩。【詩·小雅】私人之子，百僚是試。叶上裘，裘音渠之反。
Thuyết Văn
用也。从言。式聲。 虞書曰。明試以功。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
式束切。一部。 堯典、皋陶謨㒳見。偁堯典則虞。書當爲唐書。
【試】(thí) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) , Thanh phù (聲符): 式 (thức) Phiên thiết: 式束切 → thức + thút Nghĩa: 用 vậy。 từ ngôn (nói)。式 thanh。虞 『Kinh Thư』viết: 。明試 dĩ (lấy/dùng) 功。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 试 · 试 · 试